Il corso, attraverso la traduzione di passi tratti dal Tanakh, con i relativi commenti dei principali esegeti ebrei, vuole introdurre alle varie forme che l’ebraico ha assunto nel corso della storia e ad alcuni testi fondamentali della tradizione ebraica.

Saranno considerati alcuni versetti del Tanakh, con i commenti di Raši, Ibn Ezra, Nachmanide, Sforno e altri. Con l’aggiunta di eventuali passi dei midrashim e della Mishnah.

Attraverso l’accostamento diretto ai testi delle varie epoche, si vogliono fornire gli strumenti affinché lo studente li possa avvicinare autonomamente: le variazioni della lingua verranno affrontate direttamente. La verifica sarà svolta esaminando quanto è stato trattato nel corso delle lezioni.

Si consiglia una delle seguenti grammatiche:

1. P. Joüon - T. Muraoka, A grammar of Biblical Hebrew, One volume edition (SubBi 27), Editrice Pontificio Istituto Biblico, Roma 2006;

Per l’ebraico mišnico:

M. H. Segal, A grammar of Mishnaic Hebrew, Clarendon Press, Oxford ¹1927, ³1970.

Dizionario per l’ebraico biblico:

G. Deiana – A. Spreafico, Guida allo studio dell’ebraico biblico, Società Biblica Britannica, Roma 1992 (III ediz.); J. Weingreen, Grammatica di ebraico biblico, trad. di M. Fidanzio, Milano- Lugano, EUPress FTL - Glossa 2011.

Dizionario:

L. Köhler - W. Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, 4 volumes, subsequently revised by W. Baumgartner - J. J. Stamm, With assistance from Z. Ben-Hayyim - B. Hartmann - E. Y. Kutscher - Ph. H. Reymond, Translated and edited under the supervision of M. E. J. Richardson, Leiden, E. J. Brill, 1999 [originale tedesco, ³1995].

Dizionario per l’ebraico mišnico, medievale e moderno:

R. Alcalay, The complete Hebrew-English dictionary, 5 voll., Tel Aviv - Brooklyn NY, Chemed Books - Yedioth Ahronoth, 1965 [²1996]; Judit Targarona Borrás, Diccionario Hebreo/Español, Riopiedras Ediciones, Barcellona 1995.